- Tu veux un dessert ? - Non.
Tu es sûre ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Rien.
- Je pensais que tu voulais un dessert. - Eh bien, non.
- C'est quoi ? - C'est... une bague.
Tu ne peux l'avoir que si tu m'épouses.
Tu es sûr que tu n'es pas soûl ?
Tu as raison. Je suis bourré. Tu me la rends ?
Tu as raison. Désolé.
- Tu me la rends ? - Non.
Tu la veux ?
- Pourquoi pas ? - Qu'est-ce que tu as dit ?
Dis-moi ça convenablement : "Oui".
Je t'aime.
Mais... ?
Je t'aime, et je veux bien ton horrible bague.
Vraiment ?
Je t'aime.
- Il y a eu cinq morts dans une avalanche. - On l'a tous déjà...
- fait des milliers de fois. - Je ne vois pas l'intérêt...
d'aller pendouiller dans les rochers. Ce serait génial d'être veuve à 25 ans.
- Une cuisinière court aussi des dangers. - C'est ça, des tas.
Tu n'arrêtes pas de te brûler les doigts. Et tous ces grands couteaux.
Je flippe chaque fois que tu pars au boulot.
"Reviendra-t-elle entière ?"
Cille...
il ne se passera rien. Je te le promets.
Il ne se passera rien.
Je te promets d'être prudent.
- Incroyable. - Quoi ?
Regarde.
Allez, sors de là !
Bonjour !
Un petit cadeau, pour que tu sois belle pendant mon absence.
Ça s'ouvre, tu sais.
- Ça te plaît ? - Bien sûr que non.
Le problème, c'est que je dois le voir sur toi.
Tu peux l'échanger si c'est trop grand.
C'était un vendeur, alors j'ai pas pu lui dire :
"Elle a à peu près votre taille". Absurde, un mec qui vend de la lingerie.
Qu'est-ce qu'il dit à ses gosses ?
Cille, laisse-moi te regarder.
Non.
Tu sais quoi ?
Je trouve pas ça terrible, après tout.
Enlève.
Tu m'offres une voiture, puis tu me la voles.
- Prends-la demain. - Je ne l'ai eue que deux fois.
- Tu peux l'avoir demain. Allez, descends. - À plus tard.
- Amuse-toi bien. - Je vais rester ici un moment.
À tout à l'heure.
Merde.
Oh, non.
Son cœur bat toujours ?
Je n'ose pas le toucher.
Vous avez un portable ? Stine, ton sac !
Quelqu'un a un portable pour appeler une ambulance ?
Tu ne l'as pas avec toi ?
Faut que je me calme. Je vais appeler un médecin.
Quelqu'un a un portable ?
- Je peux avoir un cheval pour mon annif ? - Non. Les chevaux, c'est pour les filles.
- Un garçon, ça veut des trucs à moteur. - Je suis peut-être homosexuel.
Non, tu ne l'es pas. Pas à huit ans.
Et si je le suis quand même ?
Tu attendras d'avoir douze ans pour l'annoncer au monde.
D'accord ?
- Je pourrai avoir un cheval, alors ? - D'accord. Où sont tes lunettes ?
- Au salon. - Où, au salon ?
Sur une chaise.
Va les chercher avant qu'on s'asseye dessus.
Toi aussi, tu veux un cheval ?
Tu es sûr ? Tu veux que je te chatouille ?
Donne-moi une main. Voici le chirurgien qui va te la couper.
- On vient de me biper. Ça va ? - Elle a eu un gros choc.
J'ai fait une radio.
- Où est Stine ? - Ça va. Elle n'a rien.
Elle n'a pas envie de faire la fête ce soir.
Ne t'en fais pas. On verra.
Marie...
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je n'ai rien vu. J'ai entendu le bruit de l'impact.
Ce n'est pas ta faute, Marie. Tu le sais, non ?
C'est ce que dit la police.
Mais je n'ai pas dit que je roulais trop vite...
parce que Stine et moi, on se disputait.
- Ce n'est pas la cause de l'accident. - Je l'ai entendu, mais pas vu.
Tu ne pouvais rien y faire.
Demande comment il va.
- Je te ramène d'abord à la maison. - Non, je veux savoir.
Je crains que ce soit grave. Très grave.
On ne sait pas encore, mais ça a l'air très grave.
Son amie est dans le hall.
Bonjour.
Vous avez un moment ?
- Il est mort ? - Non, je... Excusez-moi.
Je ne suis pas de service.
Je suis bête. Désolé.
C'est ma femme qui était au volant.
C'était votre femme ?
- La fille, c'est votre fille, alors. - Oui, elle s'en remettra.
- C'est son anniversaire aujourd'hui. - On allait se marier.
- Vous le ferez. - Vous croyez ?
Nous sommes désolés pour ce qui s'est passé.
Si nous pouvons vous aider...
- Il y a quelqu'un chez vous ? - Je n'ai pas de parents...
et ceux de Joachim vivent aux USA.
Tenez.
voici notre numéro de téléphone.
- Appelez quand vous voulez. - Pouvez-vous demander comment il va ?
- On ne me dira rien. - Eux-mêmes ne savent encore rien.
Ils me le diraient, n'est-ce pas ? S'ils pensaient que...
- Ils me le diraient ? - Oui, bien sûr.
Avec du chocolat chaud
Et un gâteau d'anniversaire
- Et quand elle... - Bon anniversaire, chérie.
Torben a quitté Birthe et ses sales gosses.
Comment il a tenu le coup si longtemps ? Elle ressemble à Henry VilI.
Elle s'habille comme lui, d'ailleurs.
- Hé, ce sont nos amis. - Elle aurait pu faire un effort.
Une manucure, un peu de vélo. Il reste de la sauce ?
- Je vais en chercher. - Ça va ?
Il était plein de sang.
La voiture, ça va ? C'était une volvo neuve.
- Tu es sûre que ça va ? - Oui. Qu'est-ce qu'elle t'a dit ?
Rien. Elle avait peur. Elle était bouleversée.
Elle a demandé comment vous alliez.
C'est une réaction typique.
Dans les moments de crise, on s'occupe des autres.
- Les femmes, du moins. - Arrête.
- Prends-en de la graine, Finn. - Tu te ferais pas un tatouage ?
Sois pas con, Finn. Elle a raison.
Le père de Niels travaillait 16 h par jour.
Il n'a vu sa famille qu'à son enterrement.
Tu ne peux pas reprocher ça à Niels. Il a sept enfants.
Ils lui collent aux fesses comme des verrues.
On n'en a que trois. Charmant de ta part.
- D'accord, trois. Mais c'est encore trop. - Moi, j'en veux bien encore un.
Ça ne m'étonne pas.
Bonne chance !
- Il reste de la sauce ? - Pas pour toi, hélas.
Il en reste un peu, Finn.
Tu veux pas appeler pour voir comment il va ?
Maintenant ? D'accord.
- Qu'est-ce qu'ils disent ? - Pas de nouvelles.
- L'opération va durer combien de temps ? - Quatre ou cinq heures.
- Ils appellent quand ? - Quand ils sauront.
- Si on buvait à la santé de Stine ? - Il ne faut pas.
- Il est interdit de fumer. - Désolée.
Bonjour, Cecilie.
Vous avez dormi ?
- Pas vraiment. - Asseyez-vous.
- Café ? - Avec plaisir.
- Je pourrais vous faire un long exposé. - Dites-moi la vérité.
Les nouvelles ne sont pas bonnes. Joachim a le cou et le dos brisés.
Sa colonne a été écrasée.
Ça veut dire quoi ?
Ça veut dire qu'il pourra parler et penser.
Mais c'est tout.
Il le sait ?
Pas encore.
Bonjour, chérie.
Foutu, mon voyage en Pélagonie.
Patagonie.
Je ne sens ni mes bras, ni mes jambes.
Ça fait bizarre.
C'est pas bon signe, hein ?
Vous ne sentirez plus jamais rien en dessous du cou.
Mais...
Je sais que c'est dur, mais vous ne marcherez plus.
- Je voudrais être seul un instant. - Nous avons des psychologues...
Partez, s'il vous plaît.
Je vais vous laisser. Je suis désolé.
- Cecilie, sors, s'il te plaît. - Joachim...
Je suis sérieux. Je veux que tu partes. Non, arrête.
Je n'ai pas envie de ça.
Merde... Tu comprends ?
Au revoir.
Cecilie, arrête. Pars, merde. Je t'aime. Pars, s'il te plaît.
Arrête !
Va-t'en !
Oui, on pourrait faire ça. Ou lui envoyer des fleurs, ou du chocolat.
Mais ce n'est pas ça qui va l'aider.
Il ne pourra plus baiser non plus ?
C'est très important. Pour certains, en tout cas.
- Non, plus de sexe. - Si je lui écrivais ?
Oui, mais ça ne l'aidera pas à accepter son état.
Marie, il est sorti au moment où tu passais.
Ce n'est pas ta faute. Vraiment pas, Marie.
Ça arrive tous les jours. La vie continue.
Pour nous, oui. Mais pas pour lui. Pense à sa copine !
Ce n'est pas ta faute.
Tu le sais bien.
Tu veux que je te ramène quelque chose ?
Beaucoup de gens ont appelé. Ils veulent te rendre visite.
Tu as soif ?
Tu vas devoir m'accepter.
Tu dois me laisser t'aider.
Je t'aime.
Pour toujours.
- C'est gentil de vous occuper de moi. - C'est normal.
Comment va-t-il ?
Il ne me parle pas.
Il parle aux infirmières, mais quand je suis là...
il reste là sans rien dire.
Et vous faites quoi ?
Ils disent que c'est normal. Que ça passera.
Oui, c'est normal. Et oui, ça passera.
Je ne comprends pas. Il doit y avoir une manière de...
Avec tous les progrès, il doit y avoir...
Je voudrais être plus encourageant.
Mais il n'y a même pas une chance théorique.
Il allait finir ses études l'année prochaine.
On allait se marier.
- Quelles études fait-il ? - La géographie.
Je suis cuisinière. Ou...
Vous voulez une pomme ?
- Vous avez des pommes ? - Oui, ça augmente le sucre dans le sang.
Le sucre dans le sang ?
Tenez.
- Il l'a plaquée, ou quoi ? - Je ne sais pas.
Sa meilleure amie a couché avec son copain. Pauvre Stine.
Comme si elle n'avait pas assez de problèmes.
Que veux-tu dire ? Quels problèmes ? Qu'est-ce qui se passe ?
Ça ne va pas à l'école. Elle ne travaille pas.
Et je crois qu'elle vole. L'argent disparaît de mon portefeuille.
Il lui faut peut-être plus d'argent de poche.
Elle est peut-être déprimée. Elle est peut-être plus affectée...
qu'elle veut bien l'admettre.
C'est à cause d'elle que tu as accéléré.
- Elle pense ça, tu crois ? - Je ne sais pas.
C'est peut-être l'âge. Souviens-toi.
- Je n'ai jamais été jeune. - Non, c'est vrai.
- On la vend, et on en fait une autre ? - Impossible.
Pour ça, il faut faire l'amour. Tu en as déjà entendu parler ?
- Faire l'amour. - Il faut le faire tous les deux ?
Seigneur.
- C'était quoi ? - Un baiser, je crois.
- Tu ne m'embrasses jamais comme ça. - Si.
"C'est une idée à considérer au vu de sa confiance retrouvée...
"après l'incident dans la carrière."
"Professeur, il ne peut être significatif que le monument soit à base de gel..."
Tu veux bien te taire ?
Je croyais que tu ne savais plus parler ?
Pourquoi tu fais ça ?
- Pourquoi tu m'humilies comme ça ? - Pourquoi en faire un drame ?
Tu devrais te tirer.
On va s'en sortir. Je te le promets.
Dans un an ou deux...
mes jambes seront flétries.
Ce n'est pas vrai.
Mes bras pendouilleront comme des spaghettis trop cuits.
À un moment, ils finiront par tout amputer.
Tout ce qu'il te restera, c'est un petit bout de peau morte à la place de ma bite.
C'est ça, la réalité.
- Tu veux vivre avec ça ? - Bien sûr que oui.
Alors, marions-nous tout de suite. Et tu passeras ta nuit de noces...
- à me torcher le cul. - Arrête.
Cecilie...
Je t'en prie. Va-t'en.
- Je suis sérieux. - Je ne peux pas.
Je ne peux pas partir.
Je t'aime, bordel.
Si je t'aime, tu finiras par t'aimer aussi.
Écoute-toi ! Arrête tes salades.
Tu écoutes trop de chansons.
Viens ici.
Si tu m'aimes autant que tu le dis, va-t'en.
Tu nous rendras service à tous les deux.
Ne reviens plus. C'est trop con. Profite de la vie.
D'accord ? À un de ces quatre.
Ça ne doit pas forcément se passer comme ça.
- Tu ne fais qu'aggraver la situation. - Ça ne pourrait pas être pire.
Si.
Pars, s'il te plaît.
- Cecilie. - Je pars.
- Mais je reviendrai. - Non, tu ne reviendras pas.
Pourquoi s'en prendre à Cecilie ?
- Elle n'a rien fait de mal. - Toi, tu gagnerais à fermer ta gueule...
et à allumer la télé.
On a fait plusieurs fois le tour du répertoire.
Elle me chevauchait et j'ai dû lui dire : chérie, je n'en peux plus.
- Allô ? - C'est Cecilie.
Je suis à l'hôpital. Vous pouvez me consacrer un moment ?
- C'était qui ? - Cecilie. Elle veut bavarder.
- Je veux bien le faire à ta place. - Mange ton maquereau.
Elle dit : "Je dois avoir mon orgasme sinon j'aurai mal de tête."
Et tu as répondu ?
"Prends une aspirine."
Puis j'ai regardé Le Pont de la Rivière Kwai.
- Super film, d'ailleurs. - Finn, mange ton maquereau.
À plus.
- Vous faisiez la sieste ? - Je profite du beau temps.
Le petit-déjeuner est le repas le plus important de la journée.
- Je n'en prends jamais. - Ah oui, vous êtes cuisinière.
Je ne commence pas non plus ma journée en...
Non, je m'en doute.
Regardez, j'ai habité là. Dans la rue Randers. Là.
- Quand vous étiez étudiant en médecine ? - Non, quand j'étais gosse.
J'ai passé ma jeunesse ici. On escaladait cette grille.
- Mais ça ne vous intéresse pas. - Si.
Niels. Niels.
- Il me semblait bien que c'était toi. - Salut, Robert. Salut, Sanne.
Voici Cecilie. Robert et Sanne.
- C'est ici que vous vous cachez. - Non, Cecilie est...
Elle était dans la voiture quand Marie et Stine...
Robert vend des moissonneuses-batteuses.
On promène les jumeaux.
Oui, ça fait du bien de prendre l'air de temps en temps.
- C'était qui ? - Robert est le frère de Marie.
- Il vend des moissonneuses-batteuses. - Oui, vous l'avez dit.
- Mais qu'est-ce qui vous a pris ? - J'étais troublé.
Je ne savais plus ce qu'on faisait ici. Et tout à coup, ils étaient là.
Je suis désolé.
- Ce n'était pas très... - Ce n'est rien.
Prenons un raccourci.
Cecilie ? Entrez.
- Il ne veut pas vous voir. - Il dit n'importe quoi...
C'est son droit. Il ne veut pas vous voir.
Peut-être, mais moi, je veux le voir.
- Joachim ? - C'est pas croyable.
- On doit... - Tu es conne.
- Calme-toi. - Je t'avais dit de ne pas venir.
Je t'ai demandé de partir. C'est pas ça que j'ai demandé ?
- Calme-toi. - Je t'ai demandé...
de ne pas venir !
- Quel livre ? - Tu peux choisir.
- C'est pour moi ? - Oui.
Je vais te mettre au lit. Papa va venir.
- Niels. - C'est Cecilie.
Bonjour. Vous allez bien ?
C'est Joachim.
C'est un enfer pour lui, mais ce n'est pas une raison pour être horrible.
Je suis aussi malheureuse que lui.
Mais il s'en fout.
- Il fait comme si c'était ma faute. - Calmez-vous. Ce n'est pas votre faute.
Vous m'entendez ?
Vous voulez que je vienne ?
Oui.
D'accord.
- Gustav a volé mes choco pops. - Rends-les, Gustav.
Plus vite que ça.
Stine, combien font vingt plus vingt ?
- Quarante. - Taille 40, quel gros cul !
Gustav !
- C'est toi qui es rentré si tard ? - Oui, c'était moi.
- Où étais-tu ? - Je travaillais.
Pourquoi étais-tu réveillée ?
- Pourquoi ne dormais-tu pas ? - Je ne parvenais pas à dormir.
- Tu étais avec la fille ? - Cecilie.
Que faites-vous ensemble ?
- On parle. - C'est beau.
- Tu ne trouves pas ça bizarre ? - Non. Qu'est-ce que tu insinues ?
Elle est malheureuse et je lui parle, comme à tous mes patients.
Dépêche-toi, Gustav. On doit y aller.
- J'en ai encore pour des heures. - Tais-toi et mange, d'accord ?
- Elle aime bien parler avec toi ? - Assez ! Ça suffit.
À quoi tu joues ?
Elle a perdu son petit ami. Tu sais pourtant ce que c'est, non ?
C'était pas très malin. Elle vient à peine de s'en remettre.
D'accord, j'ai eu tort.
Mais elle pousse le bouchon trop loin.
Si tu savais de quoi elle m'a traitée hier.
Je suis crevé. J'ai travaillé tard. De quoi elle t'a traitée ?
De gouine est-allemande.
J'étais assez fière d'elle. Ils voient la guerre froide, à l'école.
Stine devra payer cette assiette, hein ?
Joachim ?
Tu te souviens de ça ?
Hein ?
Joachim, regarde-moi.
Tu ne m'auras pas comme ça.
Pas question.
Regarde-moi, Joachim. C'est de ça qu'il s'agissait ?
C'est tout ce qu'on avait ensemble ?
Joachim, regarde-moi, putain.
Ma vie aussi s'est arrêtée ce matin-là.
Avec toi.
Reviens-moi, je t'en supplie.
Parle-moi.
Cecilie, venez.
Je peux faire quelque chose pour vous ? Vous voulez quelque chose ?
Dégage.
Allô ?
Cecilie ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu veux bien venir me tenir dans tes bras ?
Oui, bien sûr.
- C'était Cecilie ? - Oui.
- Qu'est-ce qu'elle voulait ? - Elle est bouleversée, je crois.
On peut faire quelque chose ?
Je crois qu'elle veut parler à quelqu'un. Elle est à l'hôpital.
- Elle a demandé que je vienne. - vas-y. Elle est seule, là-bas.
Je t'aime.
Qu'est-ce qui se passe ?
- Qu'est-ce qui se passe, Cecilie ? - Rien.
Restons comme ça un instant.
D'accord. Il s'est passé quelque chose ?
Non, on va simplement rester comme ça.
- J'amène les garçons à l'école. - D'accord... bonne journée.
- Quoi ? - Ça te va bien, la douche.
Oui.
Si on allait en Norvège à Noël ? Gustav et Emil pourront faire du ski.
D'accord, mais commence par amener Stine à l'école.
Bonne journée.
Bonjour, chérie.
Tu t'es levée du pied gauche ?
- Ça a à voir avec Rolf ? - Rolf est un connard.
Il a mauvaise haleine.
- Qu'est-ce qu'il y a, alors ? - Qu'est-ce que ça peut te foutre ?
Tu es tout le temps avec cette fille.
- Tu sors avec elle ? - Arrête.
Si tu continues à attaquer tout le monde, ta vie sera un enfer.
Elle vit à l'hôpital ?
Maman est de mon avis. Sois sympa avec elle.
Elle commence à perdre patience.
Bon. Mange, et je t'amène à l'école.
Il sera déprimé longtemps ?
Certains ne s'en sortent jamais.
Ils meurent seuls et aigris. Personne ne peut les aider.
Vous non plus.
Il ne peut s'aider que lui-même.
La seule manière dont vous pouvez l'aider, c'est en vivant votre vie.
- Mais c'est pour moi qu'il le fait. - Non, ce n'est pas vrai.
Il s'apitoie sur son sort. C'est la seule chose qu'il voie.
C'est dur, mais il faut aller de l'avant.
C'est bien que vous ayez quelqu'un.
- Ne vous sentez pas coupable. - Mais ce n'est pas réel. Il est marié.
C'est une raison pour ne pas être amoureuse ?
Je veux simplement parler avec Joachim.
"De Joachim Peterson"
Ne viens pas.
Je n'ai pas fait de courses. J'ai envie d'être seule.
Salut.
C'est le livreur de pizzas. Deux pizzas pour Cecilie Pagh.
Entre.
- Tu es sûre ? - Oui, entre.
- Tu as tout réarrangé. - Oui. Sympa, hein ?
- Où sont les meubles ? - C'est Joachim qui les a.
Il en avait besoin, apparemment. Il s'est sans doute dit qu'ils étaient à lui.
C'est peut-être...
sa manière de me faire comprendre qu'il n'y aura pas de mariage.
Peut-être qu'il y en aura un quand même. On ne sait jamais.
- Ça va ? - J'en ai marre de parler de lui.
Je ne parle que de lui.
Assieds-toi.
- Tu ne veux pas que je parte ? - Non, reste. Assieds-toi.
Bon, je m'assieds.
Ici.
- Tu as souvent trompé Marie ? - Heu...
Non. En fait, non.
Pourquoi tu me demandes ça ?
- Tu l'as déjà fait ? - Non.
- Avant, je veux dire. - Avant quoi ?
- Avant ceci. - Non.
- Jamais ? - Non, jamais.
- Vraiment jamais ? - Non.
C'est la première fois.
- Tu trouves ça grave ? - Non.
- Allô ? - Qu'est-ce que tu fais ?
- Rien, je marche. - J'ai réfléchi.
C'est pas bon de ne pas avoir de meubles.
Je voudrais t'acheter un canapé. Tu es d'accord ?
- C'est du cuir ? - C'est du cuir, oui.
- C'est confortable ? - Oui.
- Il soutient parfaitement le dos. - C'est vrai.
C'est un canapé superbe. On en vend beaucoup.
Il est très sombre. Vous l'avez en plus clair ?
Pas ce modèle. D'autres modèles, oui.
Mais celui-ci est très pratique. Il se nettoie avec un chiffon humide.
Et s'il est déchiré, on peut le réparer avec un bout de pantalon.
On le prend. J'ai vu quelque chose là-bas.
- Vous n'en avez qu'un ? - Non, beaucoup.
- On va en prendre deux. - Deux.
Et...
- nous voudrions voir les lits. - Suivez le couloir vers l'arrière.
Tout droit. À l'escalier, tournez à gauche.
Puis encore à gauche. Je suis à vous dans un instant.
- À gauche. - Il était brun.
Tu ne le remontes pas ?
C'est bien foutu. Si on se dispute, on ne devra pas se tourner le dos.
vous avez trouvé les matelas, je vois.
Ce sont des matelas formidables. Des matelas qui se relèvent.
Je me demandais quel était l'avantage de cette position.
C'est très confortable pour regarder la télé ou lire au lit.
- Beaucoup de gens font ça. - J'imagine.
C'est une position très agréable.
Vous avez des matelas qui ne se relèvent pas ?
Bien sûr, mais ce sont...
- des matelas ordinaires. - Logique. C'est la même qualité ?
Oui, mais comme j'ai dit, ce ne sera pas un matelas qui se relève.
Il y a une différence entre ces deux-là ?
Le prix est intéressant et celui-ci est un très bon matelas.
Vous en avez pour votre argent. C'est la Ferrari des matelas.
Vraiment ? Dans ce cas, on en prend deux.
Et deux housses. Au revoir.
Je crois que ce sera tout.
Pour les autres clients, il reste quelques étagères à livres.
- Je descends. - Tu es fou. Je paierai tout.
Pas question. Ce ne sont que des meubles.
Si tu gagnes au Loto, tu me rembourseras.
La livraison prendra quelques jours.
Ça ne fait rien. On reste ici.
Oh, non, non, non.
Arrêtez ça. Hanne !
Putain. Quel bordel.
- vous avez appelé ? - Non. Regarde.
- Il tourne les pages à l'envers. - C'est pas mal.
Je ne sais pas lire à l'envers, pétasse.
- Appelle Mikkel. - Pas avant demain.
Je veux une autre machine. C'est la neuvième fois que ça arrive.
- Je demanderai demain aux techniciens. - Oui, faisons ça.
- Vous voulez de l'eau ? - Non.
Je ne veux pas d'eau.
- C'est marrant que tu parles d'eau. - Pourquoi ?
J'ai entendu une histoire concernant ton fils Michael.
Qui vous a parlé de Michael ?
Je ne me souviens plus.
Qui vous a parlé de Michael ?
Quelqu'un en blouse blanche ?
Ne me parlez plus jamais de Michael, sinon...
Sinon quoi ?
Dis-le. Eh bien, Hanne ? Dis-le donc.
Ne prononcez plus son nom, compris ? Plus jamais.
Oh, je ne voulais pas...
- Quoi ? - Je me disais simplement que...
La mort par noyade. Il paraît...
d'après ce que j'ai entendu, c'est une des pires...
Je ne pense pas. Vous savez ce qui est le pire ?
C'est quand un petit con égocentrique est couché dans un lit d'hôpital...
pitoyable, pendant que sa copine est amoureuse d'un autre.
Compris ?
Je suis désolée.
Ce n'est pas vrai. Elle appelle tous les jours.
Salut, Finn.
J'ai vu Cecilie.
Joli morceau.
Tu la sautes ?
Son ami est dans la chambre 3092 et il est tétraplégique.
- Oui, mais est-ce que tu la sautes ? - C'est ça, sois direct.
Quelqu'un la saute. Ça se voit. C'est bien. Elle en a besoin.
Je n'aurais jamais pensé ça de toi.
Ça fait plaisir à voir.
Tu es un type chaleureux et sympathique, Finn.
Ne fous pas tout en l'air.
C'est pas sérieux, j'espère ?
- Arrête. - C'est pas bon, ça.
- Ils ont quel âge, Gustav et Emil ? - Six et huit ans.
- Marie est au courant ? - Non.
Bizarrement, elle croit que Gustav a 30 ans.
- Bon Dieu. Tu lui as dit ? - Non.
Attends. Ça passera peut-être. Si c'est comme ça, c'est comme ça.
Elle veut peut-être simplement un peu de consolation.
Tu peux jeter un coup d'œil à ça ? Je voudrais avoir ton avis.
- C'est quoi ? - Un malade. C'est pour ça qu'on est là.
Tu ne peux pas monter le volume ?
Maman, regarde. Une camionnette Mercedes.
- C'est mieux qu'un cheval. - Et toi ?
Un squelette. Tu m'aideras à le colorier ?
Demande à papa. Je lis. Stine, et si tu tapais sur des casseroles, en plus ?
Stine...
Je vais au supermarché.
- On peut venir ? - Je vais faire des courses.
On les a déjà faites.
On a besoin de... Oui, vous pouvez venir.
- Papa, on peut avoir une piscine ? - Non.
- Il suffit de creuser un trou. - Je croyais que tu voulais un bateau.
- Oui. - Et une Playstation ?
Emil, viens ici.
- On ne peut pas avoir tout ce qu'on veut. - Pourquoi pas ?
Parce que. Il faut choisir.
- Je choisis une piscine et une Mercedes. - Commence à épargner.
- On peut en avoir un ? - C'est quoi ?
- Un déboucheur. - Non.
On peut avoir un sachet de ça ?
Mais après, ça suffit.
C'est le dernier.
Hé, arrêtez.
- Cecilie. - Allô. Ça va ?
Bien. Et toi, ça va ?
Je pousse une charrette dans un magasin, mais je ne pense qu'à toi.
Logique. C'est chiant.
Écoute... Je voulais te dire...
Je crois que je suis amoureux de toi.
- Tu es toujours là ? - Oui.
- Papa, on peut avoir ça ? - Pas maintenant. Ça suffit.
- Du calme. - Ceux-ci sont en réclame.
Merci.
J'ai terriblement envie de te voir.
- Pas de portable ! Ça dérègle ma machine. - J'ai fini.
- Éteignez-le. - Je peux terminer ?
Éteignez-le.
- Je suis là. - Je peux t'appeler plus tard ?
Oui, d'accord.
Ça suffit maintenant. Arrêtez, tous les deux.
Qu'as-tu acheté ?
Pour le week-end. De la nourriture pour bébé ?
- Ma confiture. - C'est toi qui as acheté ça ?
Franchement, c'est quoi toutes ces crasses ?
On a pris tout ce qu'on voulait. Papa était au téléphone.
- Avec qui ? - On mange le chocolat ?
- Avec Finn. - Tiens, pour Stine aussi.
Montez.
- Avec qui ? - Avec Finn. Il est déprimé.
Ne mens pas. Je ne suis pas conne.
- Quoi, je mens ? - Tu regardes dans le vide...
- Je sais que ce n'était pas Finn. - Tu dis que je mens ?
Tu dis que je n'ai pas parlé à Finn ?
Tu veux que je l'appelle ?
- À qui parlais-tu ? - Où est le téléphone ?
Tu veux lui demander ?
- Avec Cecilie ? - On l'appelle.
C'était Cecilie ? C'est ta maîtresse ?
Tu n'es pas sérieuse ?
Tu es sérieuse ?
Écoute, c'est toi qui m'as demandé de l'aider.
C'est vrai ou c'est pas vrai ?
C'est toi qui m'as demandé de me lever au milieu de la nuit pour aider Cecilie.
Ce n'était pas mon idée. vrai ou faux ?
Je m'en passerais volontiers. Va lui parler, toi.
On fait comme ça ?
Elle a quel âge ? 22 ans ? 23 ans ?
Elle fait plus jeune que les amies de Stine.
Regarde-moi. Comme si j'avais le temps...
d'avoir une maîtresse.
C'est toi qui voulais que j'aille l'aider. C'est pour toi que je l'ai fait.
Je te trouve bizarre.
Je suis bizarre ? Parce que je suis crevé ?
- Tu n'es pas toi-même. - Non.
Je suis crevé parce que je travaille. Désolé de regarder dans le vide.
Depuis quand es-tu si jalouse ?
Je voulais simplement...
Je pensais que... Je te trouve un peu bizarre, c'est tout.
Je suis crevé, putain. Je travaille jour et nuit.
Arrête, tu veux ? Bizarre ?
Je suis désolée.
Désolé d'être distrait. Je suis crevé, c'est tout.
Je suis désolée. vraiment.
Je suis désolée.
OK ?
Quelque chose ne va pas ?
Les garçons t'ont donné des bonbons ?
Vraiment ? Je vais leur parler.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Quoi ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Rien.
Soit.
vous décrochez ?
Cecilie appelle tout le temps. Elle a l'air un peu...
- Tu lui as parlé ? - Pas vraiment.
- Tu la rappelles ? - Oui, après le repas.
Une dame pour toi. Elle sait que je m'appelle Emil.
- Niels. - Pourquoi tu ne décroches pas ?
La batterie est plate.
Ton fils est mignon.
Les meubles sont arrivés.
Couchez-vous et appelez-moi demain au travail.
- Ta femme est dans la pièce ? - Exactement.
- Alors je t'appelle demain. - Très bien. À l'hôpital.
Au revoir.
- Elle te dit bonjour. - Elle va bien ?
Je me disais... Si on l'invitait à manger ?
- Ce soir, peut-être ? - Non, pas ce soir.
Restons gentiment en famille.
D'accord.
Tu veux du riz ou des patates ?
Bonne nuit.
Neurochirurgie, Hanne à l'appareil. Hanne à l'appareil.
C'est Cecilie.
Je voulais savoir comment va Joachim. A-t-il dit quelque chose ?
Pas de changement, Cecilie.
voilà.
C'est bien. Il ne manque plus que notre lit.
On devrait peut-être se calmer un peu.
Que veux-tu dire ?
Comme je dis. Se calmer un peu.
- Je suis désolée de t'avoir téléphoné. - Ce n'est pas ça.
- C'était bête de ma part. - Je ne parviens pas...
Je ne vois pas où on va.
Je ne vois pas.
Qu'est-ce que tu fous là ?
- Stine... - Qu'est-ce que tu fous, bordel ?
- Qu'est-ce que tu fais ici ? - Je sais tout.
Tu la sautes, salaud.
- Écoute, Stine... - Les meubles lui plaisent ?
Pour moi, tu n'achètes même pas une robe.
- Écoute. - Arrête.
- Tu as eu une robe. Avec quoi tu viens ? - Lâche-moi.
Stine, reviens. Stine.
- Merci pour ton aide, Anja. - Si je la vois, je lui dis d'appeler.
- Et alors ? - Je ne la trouve pas.
- Elle va m'entendre. - Pas de panique.
- Il s'est passé quelque chose. - Il ne lui est rien arrivé. Rien.
Laisse mon père tranquille.
Traînée.
C'est la veste que tu portais quand Joachim a été renversé.
Mais tes cheveux sont différents.
C'est ma faute.
- Quoi ? - J'ai dit à ma mère de rouler plus vite.
- C'est ma faute. - Ce n'est pas ta faute, Stine.
- Si. Je suis désolée. - C'était un accident.
- Tu veux entrer ? - Non.
Laisse-nous tranquilles. Trouve-toi une autre famille à détruire.
Je rentre. J'ai froid.
Il te baise, c'est tout. Il s'en fout de toi.
- Tu as un petit copain ? - Ça ne te regarde pas.
- Sinon, ça va être dur à comprendre. - Qu'est-ce que tu veux dire ?
J'ai eu plein de petits copains. J'en ai un maintenant.
Je croyais qu'il t'avait plaquée.
- Il t'a raconté ça ? - Oui.
Ne te mêle pas de ma vie. Ou de celle de mon père.
Je sais que ton père vous aime...
toi et tes frères...
beaucoup plus qu'il ne m'aimera jamais.
Tu ne peux pas trouver quelqu'un d'autre ?
Stine.
- C'est Marie. - Allô, c'est Cecilie.
C'est pour vous dire...
que Stine est chez moi.
Ah bon ?
Elle va bien. Je voulais vous le dire.
Bon. On va venir la chercher.
Au revoir. Et merci.
Elle est chez Cecilie.
Qu'est-ce qu'elle fait chez Cecilie ?
C'est sans doute parce que j'ai été chez elle aujourd'hui.
Stine m'a suivi.
Elle est furieuse et s'est enfuie parce que...
j'ai acheté des meubles à Cecilie.
Tu lui as acheté des meubles ?
Oui.
Pourquoi tu as fait ça ? Qu'est-ce qui se passe ?
Je suis désolé.
Combien de fois es-tu allé chez elle ?
Je ne sais pas. Six fois. Peut-être sept.
Marie ?
Non, non, non...
Et son ami ? Il sait que tu la vois ?
Tu es devenu fou ? Tu es complètement fou ?
Tu me mens depuis combien de temps ?
- Je ne voulais pas... - Stine est au courant ?
- Oui, apparemment. - On forme une fine équipe.
J'écrase le copain, et toi, tu sautes ce qui reste ?
- C'est ça ? - Arrête.
Moi, arrêter ? Saute-la autant que tu veux...
mais qu'elle n'approche pas de mes enfants.
Et quand tu auras fini de la sauter, reviens...
sinon beaucoup de gens vont souffrir.
Si elle s'approche de mes gosses, je la tue.
Tu as compris ?
Où tu vas ?
Chercher ma fille. Stine.
Où habite-t-elle ? Son adresse ? Je vais la chercher.
- Je ne crois pas, non. - Dis-moi où elle habite.
- Je ne vois pas l'intérêt... - Où habite-t-elle ?
16, rue du vivier, troisième étage.
Tu connais son adresse par cœur. Imbécile !
Elle est là.
Je descends.
Bonjour, Stine.
Attends-moi dans la voiture.
Vas-y. J'arrive.
- Merci. - Pas de problème.
Je comprends que tu sois paumée.
Vraiment.
Qu'il te faille quelqu'un pour te consoler.
- Ne détruis pas ma famille. - Ce n'est pas...
Trop de gens vont souffrir. Tu comprends ?
Trop de gens vont souffrir.
- Tu comprends ? - Oui.
Laisse-nous tranquilles.
Laisse-nous.
À propos... Nous ne pouvons pas...
nous permettre tous ces meubles.
- Papa est fâché ? - Non.
Papa est un grand imbécile.
Bonjour, princesse.
- Tu as faim ? - Non.
- Tu es sûre ? - Oui.
Je suis désolée.
C'est à moi de m'excuser, pas à toi.
Stine, viens là.
Je suis désolé, Stine.
Elle est gentille.
Tu vas nous quitter ?
Tu vas nous quitter.
Je suis amoureux d'elle.
Non, tu ne l'es pas.
Tu ne l'es pas.
- Et son ami ? - Je n'y peux rien.
- Je pense sans cesse à elle. - Elle a 23 ans.
À peine plus que ta chemise. Elle te trouble. Tu es troublé.
Peut-être. Je ne peux pas... Je suis désolé. Je pars.
- Reste, je t'en prie. - Je n'en peux plus.
Je ne supporte plus tous ces mensonges.
Tu l'aimes ?
Je crois que oui.
Non, tu ne l'aimes pas.
- Je dois y aller. - Reste, je t'en prie.
Je t'en prie.
- Je t'aime. Je t'en prie. - Je sais.
- Je ne peux pas. - Et les enfants ?
Que vont-ils faire sans toi ?
- Arrête. - Tu ne les verras pas grandir.
- Arrête. - Et Stine ?
Arrête. Je n'arrête pas d'y penser.
- Je t'aime, Niels. Reste, je t'en prie. - Je ne peux pas rester.
Je deviens fou.
- Reste, je t'en prie. - Maman, quand est-ce qu'on mange ?
Demande à papa. Il nous quitte.
- Je ne le pensais pas, Niels. - Je sais. Je ne peux pas rester.
Ça n'a pas de sens. Je suis désolé. Marie, écoute-moi.
Lâche-moi.
Je suis désolée. Ça va aller.
Je vais me contrôler, d'accord ? Ça ira mieux dans une minute.
Je les ai quittés.
Donc...
- Elle ne vient plus, hein ? - Vous ne vouliez plus la voir.
- Elle ne téléphone plus ? - Elle téléphone tous les jours.
Tous les jours ?
- J'ai rêvé qu'elle avait quelqu'un d'autre. - Je ne crois pas.
- Tu n'en sais foutrement rien. - C'est vrai.
- Putain, qu'est-ce que t'es moche. - Oui, je n'ai pas été gâtée.
Les chirurgiens qui te sautent ne pourraient pas t'enlever ces poches ?
Je ne sais pas. Ils s'en foutent, j'imagine.
Dis-moi franchement.
Est-ce qu'ils font la file pour décharger dans ta chatte ?
Nous ne nous connaissons pas assez bien pour que je vous réponde.
Je vais te donner un bon conseil. Fais-en ce que tu veux.
Prends tout ce que tu peux.
- De quoi ? - Les hommes.
Que diriez-vous d'un bol d'air frais ? Faisons un tour après le repas.
Une petite promenade.
Tenez.
C'est Cecilie.
Je ne peux pas vous répondre.
C'est Hans Thomsen, de l'hôpital Rigs.
Joachim demande que vous lui rendiez visite.
Appelez-moi. Au revoir.
Je t'amène ?
Non.
Je vais y aller à pied.
Salut.
Tu m'as manqué.
Je suis désolé. Je...
Ce n'est rien.
- Tu veux m'aider ? - Oui.
Toujours.
- Je conduis. - Donne-moi une avance.
- Salut, les garçons. - Papa...
- Ça va ? - Bien.
Bon anniversaire.
- C'est pour moi ? - Oui. Et pour toi.
- C'est lourd. C'est quoi ? - Un cheval Mercedes...
avec une piscine sur le toit.
Impossible. C'est plus grand, une Mercedes.
Ouvre. Tu verras.
- Ouvre. - C'est ce que je fais.
Ça va ?
Tes dernières affaires sont dans le couloir.
Très bien. Quelles affaires ?
Des chemises et quelques bouquins.
- Tu as de la crème, là. - OK. Merci.
- C'est un cheval ? C'est quoi ? - Regarde, maman. Une Playstation.
Petit veinard.
Génial.
- On regarde comment ça marche ? - Oui.
- Comment ça marche ? - Je peux t'aider ?
Mets des petits drapeaux sur le gâteau.
Je ne suis pas très bon. Il faudra que maman nous aide.
Non, je veux essayer.
Tu vis à l'hôpital ?
- Et oncle Finn, quand il vient ? - Oncle Finn n'est pas ton oncle.
- Pourquoi il ne vient pas ? - Il travaille.
Il m'a demandé de te féliciter. Il dit que huit ans, c'est un âge cool.
Mais ça veut dire pas de cadeau.
- Sanne et Robert t'en donneront un. - Comment va Cecilie ?
- Bien. - Vous vivez ensemble ?
C'est un secret, ou quoi ?
Tu ne veux pas en parler ?
Non. Arrête.
Gustav...
Amusez-vous bien. À bientôt. Sois sage, petit sacripant.
- À bientôt. - Bon anniversaire, Gustav.
Tu ne restes pas ? On mange des côtelettes.
Je dois travailler.
Mais je reviens dans cinq jours.
D'accord ? Donne-moi un bisou.
- Merci pour le gâteau. - Merci à toi.
Prends soin de toi. D'accord ?
- C'est pas beau, mais c'est propre. - Merci.
- Tu veux une télé ? - Non, merci.
- On se soûle la gueule ensemble ? - Non.
Pas aujourd'hui. Je dois dormir.
Marie te reprendra.
Ça va durer trois mois, comme avec Mille.
Faut qu'elles montrent leurs biceps.
Arrête. Tu ne piges rien.
Il ne s'agit peut-être pas de Marie.
Dans ce cas, ça prendra plus longtemps.
Sans doute, oui.
- Bonne nuit. - Toi aussi.
Merci pour les draps.
- Doucement. - Oui, oui.
Putain, fais gaffe.
Tiens-toi. Merde.
On y est.
Goûte ça.
Faudrait construire une rampe d'accès.
C'est bon ?
Je peux encore faire quelque chose ?
Oui, Tommy.
Tu pourrais m'aider à pisser ?
Cecilie ne peut pas entrer chez les hommes.
C'est une blague.
- Tommy, détends-toi. - Purée.
Tu m'as bien eu.
Appelle-moi si tu as besoin de quelque chose.
Appelle-moi et j'arrive.
Ouais. Qu'est-ce que je fous là ?
Tu es très belle.
Mais je suis venu te dire que ce n'est pas grave...
si tu ne veux pas de moi. C'est parfait.
Il n'y a aucun problème si c'est parce que tu ne m'aimes pas.
Mais ça ne va pas du tout...
si c'est parce que tu es paumée.
Car dans ce cas, je deviendrai fou.
Mais...
Je ne sais pas ce que tu veux de moi.
Qu'est-ce que tu veux de moi ?
Hein ?
Tu ne le sais pas toi-même, parce que tu es une enfant gâtée.
T'es gâtée, bordel.
Tu dis : "Viens, je te veux."
"Génial. Prends-le."
Puis tu changes d'avis.
Je t'aime.
Je suis venu te dire ça. Bon...
je l'ai dit.
- Niels... - Qu'est-ce que tu veux ?
Tu veux m'embrasser ?
Ou me tenir dans tes bras ?
Toi aussi, tu m'as manqué.
C'est vrai. Tu m'as manqué.
- À quoi tu penses ? - Hé, pourquoi tu ne dors pas ?
Je croyais que tu étais fatigué.
À quoi tu pensais ?
Je me disais que ce soir, on pourrait aller au théâtre.
On pourrait aller manger quelque part, puis aller voir une pièce.
- Cecilie... - Quoi ?
Je ne vais jamais au théâtre.
Ça m'ennuie à mourir.
- C'est pas avec moi que tu dois y aller. - Si.
- Non. - Si.
Je ne veux pas.
Tout ce que je te demande, c'est de venir me voir de temps en temps.
Et que tu m'aides un peu. Surtout au début.
Avec le temps, tes visites s'espaceront.
Mais à ce moment-là, je me débrouillerai déjà mieux.
- Ne pleure pas. - Non.
Je ne pleure pas.
On n'a pas eu de chance, c'est tout.
Ce n'est pas une raison pour que tu souffres.
Ma douce, tendre Cecilie...
Au revoir.
À bientôt, d'accord ? Disons ça comme ça.
C'est mieux comme ça.
Au revoir.
- Prends bien soin de toi. - Toi aussi.
J'ai quitté Joachim.
Ou plutôt, on s'est quittés l'un l'autre.
Et maintenant ?
Je ne sais pas.
Je vais réfléchir.
Je peux t'appeler ?
Oui, tu peux.
- À bientôt. - Oui.
Peut-être.
Cecilie ?
Je voudrais que tu saches que si c'était à refaire...
je le referais.
Vous voulez que je reste près de vous ?
Oui.